Extracted by || sCarLet || @wahab_94
WHEN HEROES FLY
THE SERIES IS BASED ON THE BOOK WHEN HEROES FLY BY AMIR GUTFREUND
Team A, go around the area. Team B, prepare for the raid.
Do not move! On the floor!
Don't move!
Buaron!
Do not move!
-Don't move! -Police! Put your hands up!
-Put your hands up! -It's okay.
Run! Let's get out of here!
What?
Keep going with Ben.
Run!
-Barrage! -Barrage!
Aviv...
Aviv.
Listen to me.
You've got to get the team out of here.
You're the only one who knows the route.
Come with me.
Maccabi Tel Aviv is tightening the noose.
Lou Silver is guarding Cattini.
Flowers is blocking him, Cattini is preparing...
Kupec is advancing towards the basket... And it's in!
Lou Silver makes a foul.
Flowers has four fouls against him...
Aviv?
Aviv, wake up.
Ben?
Ben!
Ben?
Mommy!
Aviv.
Don't stay here because of me.
No way.
I'm staying put.
That's not what you're supposed to do.
No way, Azoulay!
Go home, Aviv.
Go home.
I'm not leaving you behind, Azoulay.
Aviv.
Go home.
Did you manage to alter your memory?
I didn't want to.
You didn't want to? Why not?
Ben!
Yaeli.
Aviv!
Come.
She is fine. Don't worry.
Himmler.
Himmler, look at me!
Himmler, stay with me.
Look at me.
Man, stay with me.
It's all right, man.
It's all right.
You have to find Yaeli and be with Ben.
Himmler, open your eyes.
Open your eyes, look at me.
Himmler.
Ben!
-Mommy! -Ben!
Ben!
Yaeli!
Ben!
I can't find Ben. He disappeared.
He disappeared!
Let go of the boy!
Never.
Do you know who I am?
You killed my son.
And my husband.
It was your gift to Katzover.
So, you came all the way here just to kill me?
Ben!
-Let the boy go! -Ben!
Ben!
You can't shoot me. I'm unarmed.
Let the boy go!
Ben!
-Let the boy go! Please! -I'm sorry, I can't.
Please let the boy go!
-Never. -Ben!
-Are you okay? -Yes.
Aviv Danino and Dubi Ashkenazi have returned...
We keep getting reports from Bogota...
The Chief of Police will give a statement at a press conference today.
Yael Ashkenazi, who was thought to be dead for nine years,
landed in Israel this morning
along with two Israelis who were part of the team
That went to rescue her...
SPECIAL BULLETIN: YAEL ASHKENAZI IS ALIVE, LANDS IN ISRAEL
What is it like to see your sister again?
-Move the camera away, let them through. -How is it being back after so long?
Ashkenazi, for channel 12, can you comment?
Yael, what is it like to be back?
Along with the casket of Dotan Fridman,
the Israeli who was killed during the exchange of fire...
Aviv, how was your flight? Aviv, where is Yaeli?
Aviv, how was the flight? Aviv, have you called your parents?
Thank you for agreeing to see me at this hour.
It's all right.
I'm actually glad you called.
What would you like to talk about?
I can't imagine what you've been through since the last time we've met.
Maybe we can just sit here for a while.
In silence.
Sure.
It's all right, Aviv.
Talking isn't always necessary.
When will I see her?
-Who, Yaeli? -Yes.
Soon.
Is she an Indian?
Indian? What do you mean an Indian?
I heard Mommy say that she was living there like an Indian.
Yes, she's an Indian.
She wears a big, red feather on her head.
Really?
Not really.
Come here.
My love, what is it? Are you okay?
I've got to get out of here, Maria.
I've got to get out of here.
What are you doing? You might hurt yourself.
I've got to get out of here.
My love, you heard what the doctor said, you have to relax.
-You have to rest. -I'm going to miss Himmler's funeral,
there won't be another one.
My love, listen to me.
I know how important it is for you to fly to Israel, but you can't.
Do you understand?
You would never understand.
You're not Israeli. Okay?
My parents will babysit the kids.
-How are you holding up? -Sit down.
I can't continue lying like this.
I don't want to lie to you anymore.
I don't want to lie to the kids.
I don't want to lie to myself.
I'll understand if this affects our marriage.
My phone won't stop ringing.
Everyone wants to know how you're doing.
Doron and the kids want to come over,
but I told them you still need some time.
Thanks.
I would like to hear what happened out there someday.
Okay?
Tell me when you are ready.
When I was out there...
I remembered Dad.
Dad?
I was there
when he died.
I remember.
Why didn't you tell me?
You know what your dad used to call you?
"Tornado."
You were such a little rascal.
My goodness.
But we always forgave you no matter what you did.
You were the happiest kid in the world.
But when your dad died,
you stopped talking just like that.
For weeks, months...
I can't remember.
I took you to different doctors and therapists,
but they all said the same thing. That it's a reaction to trauma.
And then, you woke up one morning.
You started talking again as if nothing happened.
You just...
All I wanted was to protect you.
So, I did what they told me.
And that is, to never bring up your dad's death,
even though I knew it was wrong.
Well, we all knew Dotan.
He wouldn't let anyone eulogize him but himself.
He left a letter before he flew out.
He must have known that he wouldn't return.
"I never feared death,
although we had a pretty close relationship,
and it almost caught up with me twice,
I wasn't afraid.
But, this time I realized that it is serious.
Death is coming to close the deal, and it won't leave empty-handed..."
I always hated endings
and I was never good at goodbyes.
To me, nostalgia was merely a state of weakness.
All my life, I did my best to live in the present.
Dwelling in the past seemed like a waste of time.
But, I guess that is the cruel thing about the past,
it will always be there.
Looking back, I realized I was living in the past
way more than I thought I did.
Although I tried to ignore it,
Although I thought that the past was behind me,
it kept on haunting me, with no intention of letting go.
My only regret is that I never got to start a family of my own.
But life gave me a different gift.
I got to meet people who were like real brothers to me.
They were the ones I spent my beautiful and difficult moments with.
Damn it, I miss all of you guys already.
And, to be honest, I'm also kind of angry that it's over.
For what it's worth, I would like to ask for forgiveness
from anyone I might have hurt,
whether intentionally, or just because they happened to be in my sights.
I hope you won't forget about me so fast. Because if you do,
I will haunt you in your dreams.
With love, Dotan.
Sweetie,
I'm sorry for what I said earlier.
You should be.
Yes, you're right.
I'm sorry.
Still, it doesn't change what you said.
You know...
The four of us,
we were this close.
No one could separate us.
You must admit it, my love.
Admit what?
That even if you returned to Israel,
it wouldn't be the same as it was before.
But, it's still my home.
I am your home now.
FAREWELL, I HAVE LIVED AMONGST YOU LIKE A WILDFLOWER
YAEL ASHKENAZI
It's a weird feeling,
seeing your name written on a headstone.
Dubi suggested writing that verse.
He said that you liked it.
How is Ben?
He is all right.
There are still so many things he doesn't know.
-I would like to see him. -Of course.
But, he still needs time.
Of course.
How are you doing?
Everyone looks at me as if I'm some kind of ghost.
It's so surreal that you're actually here.
You know,
I always come here to talk to you.
I came here one time during the winter.
I was the only one in the entire cemetery.
It was raining.
I sat right there.
I begged for forgiveness and yelled to the heavens like a lunatic
until a gust of wind
flung a flowerpot into my face.
I swear, I was sure it was your spirit telling me to shut up.
"Just shut up."
What were you begging forgiveness for?
Back then, I was sure
that you would be the one crying over my grave.
But, it ended up being me.
Yaeli.
Do you think that we still have a chance?
A chance, Aviv?
For us?
Don't you think there is a reason to everything that happened to us?
That there might be a reason why we are still here?
Aren't you afraid you're holding on to something that doesn't exist?
I exist and you exist.
I don't remember myself anymore.
Or you...
or us.
We got a second chance, Yaeli.
Those Aviv and Yaeli no longer exist.
To me, it feels to me like a memory
from someone else's life.
Your butterfly necklace.
Aviv?
I don't think I was able to thank you.
I'm so scared.
I'm really scared.
I feel that too.
PLOT 2, AREA 3, ROW 12, NUMBER 5 DOTAN FRIDMAN
Everything will be all right.
Subtitle translation by Hagit Harel